Episode 37
Big boss Li retired
He has never yielded his territory
how to deal with him?
Directly dispose him!
Boss Li?
These two can't be
trying to kill Boss Li?
Didn't we already decide?
Bring that rascal here.
Okay.
Boss, what are you doing?
I was baking the breads.
What about the breads?
I'm saving your life.
You are so foolish.
Lousy Ke Wei Cheng.
He still dares to call me?
Is he tired of living?
Hello.
Hello, Li Er.
It's me.
Don't hang up on me.
You better have something important to say to me.
I wanted to give you some news.
There's a dispute over north-south line
That will end in fire!
Furthermore, I personally heard that
he wanted your dad to die a horrible death.
Ke Wei Cheng, you are really a loser.
This rotten excuse to call me
No. You don't understand the situation.
Other people want your father dead!
I think the only person who wants my dad dead
is you.
You reported my dad before
Didn't you want him to be arrested?
Hoping for his downfall?
And now, you are pretending to be kind-hearted?
Li Er. I'm telling the truth.
Something is really going to happen to your dad.
I'm telling you.
If you call me again,
that something which will happen is you.
Bye!
Hello?
This is not the time to twist my Taiwanese.
Go back home now.
Stop baking the breads.
Did you hear me? It's very dangerous.
Director, I will go according to what you said.
I will really write the script for Boss Li's death.
Just listen to me.
Strange.
Boss!
Strange. The boss ran away.
The moment I stepped in, I felt that he was strange.
Even this shop is strange.
But we can borrow this place for our shoot.
I don't care anymore.
Just revise the script.
Okay.
Strange.
Isn't Yamuliao*
the territory of Big Boss Li Tian?
Why isn't there any sign of them?
Those two must be
Must be here to block him
I must find them first.
Strange. I seem to have passed here.
Boss Li.
What are you doing?
Nothing.
Why?
You're alright!
I finally found YOU!
I am doing something
You came to my territory
Tracking my activities
And then report me again, Right?
come!
Anti-search certificate, come. Very Good
Very well done!
No Boss Li.
I have some news.
Someone is after your territory.
And listen, They're going to kill you!
I came to make sure you are safe.
My gang's territory?
I am good right here
And I won't nod
Who's fighting whom?
Fight?
Surely it would be faster to go shopping.
Let's take another photo. Photo number two of the rotten egg.
This is the most rotten one.
What right do you have to protect the boss?
Get lost.
No.
Why don't you believe me?
It'd be faster to go shopping, right?
Very humourous, huh?
Boss Li. I say,
Shopping is an English word.
Shopping.
There's an assassin!
An assassin!
Come over here.
Who are you?
Don't move.
Look.
I didn't lie to you.
Truly, someone wants to harm the Big Boss.
Bad thing.
You, bad thing.
The police are here.
MIght as well try to avoid trouble.
Wei Cheng. I will wait for you at the garden.
Let's go.
I'll keep them off.
Don't move.
Don't act rashly.
Police. Over here!
Don't move.
Young man. You are a good citizen.
Thank you for helping us catch a robber.
A robber?
He's not a killer?
Young man.
You are very brave.
But at the front, he only
snatched a woman's bag.
Thank you.
Let's go.
A robber?
What's going on? Seriously.
Wei Cheng.
Have you settled everything?
That snatch...
That strong assassin
has been caught by the police.
Then, Boss Li, I...
Don't say anything more.
I, Li Tian, owe you a debt of gratitude.
Going out to make a living, the most important thing is the spirit of loyalty and self-sacrifice.
That's right.
Loyalty and righteousness is priceless.*
Ascending a mountain of swords, into a frying pan+. So what? [+ ie. willing to go all out for a mate.]
I, Li Tian, have absolutely not owed anyone along the way.
You saved my life. I owe you a debt of gratitude.
You can seek me for a favour.
I will agree to do anything.
Since you said this,
I won't hold back then.
May I ask Boss Li,
can you confirm that
what you said is true?
Of course.
I, Li Tian, am a great man.
A promise must be kept.
A gentleman's honour?
Yes.
Man of your word?
Yes.
Can't go back on one's word?
Right.
My parents want me to get Li Er back.
You will help me with this, right?
Right.
Sorry.
I can't throw my daughter into the fire.
No way.
Its okay.
Besides, it's okay if you can't do it.
You are just like me.
Someone who can't keep his word, just a lousy fellow like me.
Furthermore, Loyalty and righteousness
is priceless.
Stop singing.
I promise to help you
patch up with Li Er.
Li Er!
It wasn't easy for me to get rid of this lousy fellow.
Father is sorry.
Boss.
Going out to make a living, you always have to repay what you owe.
Bring Li Er to meet me then.
Gentlemen's honour.
I'm watching you closely, okay?
Loyalty and righteousness...
I actually have to personally
stick a fresh flower into a heap of cowdung*. [* here, it's to marry off a woman to a vulgar husband]
is priceless.
Ke Wei Cheng.
I wish that you didn't save me!
Subtitles brought to you by The True Love Team @Viki
Why did this child suddenly run over here?
Did you tell Ke Wei Xiang?
Yes.
Did you both fight again?
Do I love to fight that much?
Otherwise, calling you 'The Supreme Tyrant' is fake.
Okay. Since you didn't fight,
now that you have eaten your dinner,
you can go back home.
I don't want to.
I haven't even eaten your sliced fruits.
Okay. Here.
Eat your fruit
and you can leave.
There is no choice.
Marrying a daughter out is just like throwing out water.
Grandpa, you've forgotten. At that time, no water was thrown out*.
Furthermore, Wei Xiang said that whenever I miss home,
I can always come home.
Miss Song.
No. She is now...
Grandpa. I know.
You don't need to say again.
Mrs Ke.
Recently, you created a fuss by faking your pregnancy
and got caught.
If you are not well behaved,
would your mother-in-law have forgiven you?
Talking about this,
how is your mother-in-law now?
As it is.
That is That. It is good as it is untenable
That is not good
You didn't listen to what I told you.
The Song family's Daughter-in-law Training Manual article number twelve...
In order to capture the mother-in-law's heart, cater to her tastes.
Grandpa. When did you take a peek into it?
I saw it by accident.
That's right. You just have to cater to her tastes. Whatever your mother-in-law likes to eat,
just specially buy it for her to eat.
But we always have nothing to talk about.
If there's nothing to talk about, find something to talk about.
You are going to be a lawyer. If you can't even do this, how are you going to present a case?
Okay, wait a minute.
Grandpa
So accurate.
Thank you.
Your mother-in-law loves to eat this.
Do you know what to say when you go back?
Thank you
Say...
Mom. My mom wanted me to bring this back for you to eat.
She said that you love to eat this...
Stupid!
Why did you hit my head?
You should say that you especially went to buy this for her. That should be the way.
Grandpa. Why are you teaching me to lie to others? Didn't you tell me not to lie when I was young?
The Song Family's Daughter-in-Law Training Manual article number eighteen,
Take the credits for yourself. Let the husband shoulder the blame for the wrongdoings.
Father
I accidentally saw it.
In future, push all the mistakes to Wei Xiang.
Let me tell you.
All mothers-in-law are the same.
Going all out to scold the daughters-in-law but loving their sons to death.
So, that's how Grandma scolded you?
That's right
No. Your grandma treated me very well.
What your mom said is totally correct.
Push all the mistakes to Wei Xiang and let him handle it. Guaranteed that everything will be fine.
From now on, we can just relax and boldly commit wrongdoings.
Father
Don't teach the child to do the wrong things, okay?
That's correct
But what your Grandpa said makes sense.
Regardless of whether it's your belly or work,
for Wei Xiang's sake, you must strive to make a good showing. Understand?
Why are you still sitting here?
You can go home now
-Grandpa -Just go home
Go home.
Fine
Heartless.
I'm leaving
Wait a minute, Sit down
Are you really going to leave like this?
We've not only just gotten to know you today. We are a roundworm in you belly.
There are two.
Correct
Speak if you have anything in your heart.
Speak
Not talking
Mom what are you doing?
I'm going to find Wei Xiang and ask him about it.
Right
Don't call Wei Xiang
It doesn't involve him.
Talk
Fine I'll say it
I..
bumped into that pig head.
You.. Say it again
She bumped into that pig head!
Has that pighead Zhao returned and become hopelessly entangled with you?
It's nothing
It's just that today, I was settling some company's affairs...
When I was settling some company's affairs,
that pig head was the lawyer for the plaintiff.
What is going on? Don't you ever forget that
at that time, he mysteriously vanished, making you heartbroken for a year.
Not only that.
Heartbroken for a year. Recuperated for two years.
All together, it was 3 years.
Song Yi Jie, I'll ask you
Tell me frankly.
You are not in a good mood now.
You...
Are you...
Yes or no?
No, mom.
It's just that
to see him again after so long,
I'm just feeling strange about it.
Song Yi Jie
Don't ever forget that
You're already married. people like Wei Xiang is Right for you.
Regardless of what you do,
you must think on their behalf. Consider their feelings.
Understand?
Correct
Don't ever let that sickening pig head affect your marriage.
I know
Look, it's just that fellow. The scammer who firmly wanted to blackmail us for a compensation payout of NT$2 million.
I only care whether my litigant can get the appropriate compensation.
Everything else is outside my scope of consideration.
Thanks.
Zhao Dong Yang, a question for you. It can be said that today, you've become instantly famous.
This is of a great help to your worth.
We believe that many big law firms
would want to hire you.
You are wrong.
The law exists for those who are weak and need help -
and my job is to ensure that the litigants can go through the legal channel
and get the justice they deserve.
that is not something money can measure.
I hope you can understand that.
Thanks.
That's not right
I think that this lawyer is upright.
He is not someone who you claimed to be trying to scam the Wei Hai Group.
Dad. Are you suspecting me?
You still dare to say that?
Have you ever let me have faith in you?
Always running into problems when you handle matters. No wonder Li Er wants to dump you.
Cheng Cheng
So how? What's your progress with Li Er?
That's right. So how?
Regarding this...
I'm back. Sister-in-law, you are back?
Yes.
What is in this carrier?
Let me take a look.
It's good stuff.
So rude. She didn't say that it's for you. How could you take it out?
Granny. It's okay.
Mom
I especially brought this back for you to eat.
Your favourite flavour - longan* cake. [* dragon eye fruit]
Thank you
Wei Cheng. Hurry up. Open it and let your Granny have it.
That's right. Wei Cheng, open it now.
It's said that longan cake is best eaten with tea.
I will go and brew some tea.
Good girl.
Thank you
Don't mention it.
:Longan cake.
Mom
Sister-in-law bought this especially for you.
If you don't start first, I wouldn't dare to eat it.
Hurry up. Eat one now. Okay?
You, this child.
Granny. Have one too.
Give me one.
It smells so good. I'll have one. You have one too.
Here.
Dad you should also eat one
Don't look at me like that. The company may fire me.
Of course.
Dad
Before we full investigate this,
let's not first admit that the company was at fault.
Furthermore, I believe that Wei Cheng is innocent.
Sister I LOVE YOU!
Dad, sister-in-law's the only one who really knows me.
Sister said she believes me
Yi Jie
Don't treat this little rascal that well. He must have...
Eat the cake.
He's one person who just frequently runs into trouble and doesn't have any good outcome when handling matters.
Grandmother
Are you helping me by saying that?
I was helping you but I haven't finished what I was saying.
But I believe that inserting a screw into a bread,
someone so useless like you
would never have the guts to do that.
You couldn't have done that, right?
Right
That's right, You Xin. Just trust Wei Cheng this once.
Give him another opportunity. Even more so, this matter's still not thoroughly investigated yet and
you are already condemning your son?
That's not it
I'm what you call 'setting high expectations, hoping to see improvement*' [lit.*resenting the iron for not turning into steel at once.]
In whatever matters, you need others to clean up the mess after you.
Yi Jie
I will have to trouble you with helping Wei Xiang regarding this matter.
That's a given, dad.
It's really good and smells so nice.
Here.
Come grandmother drink some tea
Really delicious and smells good.
I like these walnuts very much.
Mom
You have two afterwards.
Thanks grandmother
I'm home
What's wrong?
Are you still troubled by Miss Cai?
Don't worry.
Just leave this to me, okay?
The name of the lawyer is Zhao Dong Yang
Did you think that if you did'nt tell me the name I would'nt be able to look it up?
You two graduated from the same university. Do you know him?
These subtitles were brought to you By the true Love Team@Viki
The name of this lawyer is Zhao Dong Yang.
Did you think that if you didn't tell me the name,
I wouldn't be able to look it up?
You two graduated from the same university.
Do you know him?
Then, why didn't you tell me before?
There are so many students at our university.
It's nothing much to say.
So, he's your senior?
We've worked all day today,
and we're already very tired.
Don't bring work matters to talk about at home, okay?
You...
Do you really not want to talk about work matters
or is it that you don't want to talk about this person?
I really
don't want to talk about this person anymore.
Before, we had some festivities at school,
as for this matter,
I also want it to be quickly concluded.
Really?
I don't want to see Zhao Dong Yang again.
Okay. Since this is the case,
tomorrow, I'll ask someone else from the company's Legal Affairs
or Lawyer Qian to come forward and resolve it.
It's no problem if we spend more money.
You don't want to see him anymore.
I'm also not willing to let you face him
and continue to feel aggrieved.
If today you only saw him once
and come back with an unpleasant look on your face,
my mood isn't that good either after seeing it.
Thank you.
Protecting one's wife is a given.
You...
Lately, you've been saying "wife" very casually.
Have I?
Yes.
In the office, you said, "If one's wife isn't in a good mood,"
"how can her husband pretend not to notice?"
Now, you even say,
"It's a given for a husband to protect his wife."
Twice.
Strange. I didn't feel it at all,
yet you're so clear about it.
It seems as if you're the one who hears it very well.
My ears are not deaf.
Of course I hear it very well.
You're very weird.
I'm going to take a shower.
Okay.
Then, slowly take a bath, wife.
Okay, husband.
If the Boss Li whose promise is as good as gold
actually can't do it, it's no big deal.
I won't laugh at you.
Ke Wei Cheng, you actually dare to provoke me.
Who says I can't do it?
Li Er.
Dad, what are you doing here?
Don't you not play squash?
You're really...
If I play it for awhile, I'll love it, right?
Not to mention, if it's not *playing squash, (*Literal: Hitting the squash ball.)
then it's getting hit by the squash ball.
Come.
Come. Continue.
Come. Let's start.
Dad.
Over there.
Okay, over there.
Dad.
Racket.
Again,
you little, moldy squid.
Come.
Dad.
If you don't want to play, go out.
I want to play.
Let's continue.
Come over.
Come.
Play on your own.
Li Er.
Li Er, my precious.
My precious.
Okay.
Don't get angry, okay?
Come. I'll help to fan you.
Be happy.
This is very happy.
Dad.
Why did you come today?
You don't believe that I came to play ball.
I just wanted to probe a bit
and come to understand a bit.
After so many days have passed,
have you thought of that
Ke Wei Cheng?
Why would I think of him?
Dad.
Didn't you see with your own eyes how he harmed you?
Why are you speaking for him?
I...
I'm not speaking for him.
If it weren't for that rotten jerk and playboy
saving my life,
I wouldn't want to bring him up either.
What did you say?
Ke Wei Cheng saved your life?
That's right.
That day, he heard that somebody was going to come and kill me,
so he came over to save me,
and he even blocked off a knife for me.
He got injured himself.
Injured?
Dad.
Why didn't you tell me about this earlier?
How could I have told you earlier
about something so embarrassing?
Now that I think about
being saved by that rotten punk,
it would've been better if I were killed that day.
Dad, stop spouting nonsense.
In the future, be more careful.
Don't let me worry.
Okay, Li Er. I'm sorry.
In the future, I'll be careful, okay?
Don't be angry. I'll fan you.
Did anything happen to you?
Just earlier you saw my
lively self; there was nothing wrong.
I've gotten that flying ball settled.
It didn't dare to move.
Then, what happened to the one surnamed Ke?
He...
His condition is really...
You have to see for yourself
in order to know. I just happen to see him later.
Do you want to accompany me there?
Accompany me there.
Accompany me.
It should be here.
Dad, where are you taking me?
Just come with me. Don't ask.
This punk Ke Wei Cheng
actually asked you to bring me here?
He's too bold, isn't he?
Ke Wei Cheng, what do you take me to be?
What does he take you to be?
He has bullied us intolerably.
Li Er, let's go. Let's go back.
Untrustworthiness is cowardice.
Love and justice.
Dad, what's up now?
Li Er, let's go back again.
Go back?
Now that's right.
Let's go.
What boss of the *main line? (*Prominent railway transport in Taiwan.)
He still has to listen to me, Ke Wei Cheng.
Where are they?
That's weird. Weren't they here just now?
Boss.
These subtitles were brought to you By the true Love Team@Viki
That's weird, Where did those people go?
Boss
Boss, I am your savior
You cannot return the favour by treating me badly
Loyalty and righteousness is priceless
Seeing that you saved my life.
I will not settle the score with you.
I already
brought Li Er here.
Furthermore, I brought her to this hotel.
What exactly are you going to do?
Ke Wei Cheng. You have really gone to the extremes.
I only wanted to know
if Boss Li is
like the legendary
Is a man that keep up to his promises
Words cannot be kept back
Nonsense. Of course, I am.
Even though you saved my life once
But this is a different thing
In my eyes, you are still a totally useless thing.
I will never accept my Li Er
being with such a person like you.
I have already brought Li Er here.
Consider it as I have returned your favour.
Ke Wei Cheng. You have been looking for me.
What exactly are you up to?
I...I...
I just want to see you
if you are doing well lately.
I'm doing very well. Now that I have seen you,
I'll go
Oh yeah, Thank you for saving my father's life
Li Er wait a minute
My father my mother and my grandmother
All miss you
They said that they missed you very much.
Okay. When you are not at home another day,
I will pay them a visit.
Why must it be when I'm not around?
It's because it's Father Ke, Mother Ke and Granny who missed me.
And not you.
This useless person is really so stupid.
What's the matter with it
Since you left,
the bread shop is short of one person.
The one who replaced you has a better temper.
She speaks more gently than you.
There were also other pretty girls
who gave me their numbers.
But their figures can't compare to you.
I was just thinking... if it's possible...
Can not!
Li...
What right do you have to get my daughter?
Where are you going?
I can't stand it anymore
I'm going now to tell Sister Cai
to drop the lawsuit against the bread shop.
Okay
What are you doing?
I will go with you and meet that Zhao Dong Yang
I'm not going to meet Zhao Dong Yang
But didn't you wanted to settle that screw issue?
Yes, but I want to settle that issue
It doesn't mean that I need to settle it
with her lawyer.
I'm going to meet Miss Cai
I want to tell her that
we are willing to compensate her.
If she is agreeable,
this case will be closed.
Then, I don't need to
see that Zhao Dong Yang again.
As long as we don't need to look for that Zhao Dong Yang again.
Don't you have a 10 o' clock
meeting with all the leaders of the departments?
You go back to your work first.
Regarding this matter,
I will just go and look for Miss Cai on my own.
Okay.
okay, oh yeah
If we can settle this,
let's not drag this further, okay?
Yes husband i understand
But letting the person
Asking for so much money
If won't be good for the company
Furthermore, this is also not something
which your wife should do.
But...
Okay, I know.
I will protect myself
and not give myself any difficulties.
But I will try all my best
and will not let the Ke bakery be disappointed.
I'm going
Okay
Is this okay?
We took the initiative to make an appointment with him.
As if we have something to beg him
I really feel very embarassed.
I don't care.
For the sake of Yi Jie's happiness,
both of us, elders, must be thick-skined.
Besides, we...
Our bones are hard and wind can't go through our old skin
No matter what, we must
clarify this with Zhao Dong Yang
Father he is here
Come. sit
Grandfather! Mommy Song
Long time no see.
Mother Song. Why did you suddenly ask to see me?
Furthermore, both of you,
how did you find me?
That...
Heard from the police department
Grandpa. You are still the same.
You still love to joke.
Grandpa. I brought good stuff for you today.
Here. This...
was given to me by my client.
It's the winner of this year's tea award.
Good stuff
It's like this.
It's because I can't drink tea.
But such a fine tea,
I feel that a fine tea should be given
to someone who knows about tea.
Grandpa. Consider this as helping me with this favour.
Please accept this.
I will help you with this favour then.
-Thank you grandfather. -Father!
Mother Song never thought that
we would meet again.
I thought that you have already gone missing
and will never appear in front of us again.
That's right.
At that time, why did you
suddenly disappear?
Where did you go?
I really went to the door of Heaven
Just joking.
Frankly, I went to the States
to bum around.
I then discovered that
people shouldn't waste time.
We should use the time
to do what we want to do.
So, that's why I came back.
You said that thing that you wanted to do,
it probably doesn't has anything
to do with Yi Jie?
Mother Song.
You can't possibly be thinking that
I'm back here to look for Yi Jie?
Don't worry.
I bumped into Yi Jie,
it was all because of work.
I didn't have the intention to harrass Yi Jie
Daughter-in-law, whatever you wanted to know, he has already said it all.
What else can we do?
Really there's nothing we can do already
Anyway, no matter what,
Yi Jie, because of you,
Already become very depress
Because of me?
I am saying about on work being depress beause of you
it's all your fault.
So, that's what you meant.
If this is the case, Mother Song,
I would like to apologise to you.
Because in the line of work,
It is supposed to be done because of your ability,right?
You and Yi Jie had a very deep relationship.
Dad.
This is already in the past.
Don't bring it up again.
I know. In the past, it was also because he...
It was you who hurt my daughter.
It was you who left without telling
It was you who suddenly disappeared
Our Yi Jie is already married
to someone else.
You said that you won't harrass her anymore
You said that you would never hurt her again.
You must keep your words.
Yeah, You are a man
You must keep your words
Furthermore, Yi Jie's husband
treats her very well now.
His education is good, his gentleness is good
Good management skills and good physique.
His angle is good, his pose is good, everything is good
Furthermore, he treats Yu Jie especially well.
So...
Such a good husband like Wei Xiang,
Even if you take a lantern, you still can't find
Mother Song really likes
Extremely good
I always think that Yi Jie,
for being able to marry such a good husband,
God has really been taking care of us.
All my hard work all these while
has never gone to waste.
That's right. When I think of her
being able to marry such a good husband,
I feel that now, even if
I'm knocked down by a car, I will die happy.
That's right. Even if my dad has been knocked...
Dad.
We still have a long life ahead of us.
You want to carry your great grandchild.
I want to carry my grandchild, okay?
Okay. After I have carried my great grandchild,
even if I'm knocked down by a car, I would still die happy.
Dad. Why do you keep talking about being knocked down by a car?
It's very hard for me to accept it this way.
As long that in conclusion
For the sake of Yi Jie's happiness,
both of us, elders, are not afraid of being mocked at.
There is something which
we would like to request from you.
Mommy Song, Grandfather
You really don't have to worry.
It's because I don't have any plans to ruin
Yi Jie's happiness now.
Furthermore, it was I who wronged her first.
It was also I who hurt her first.
And this has resulted into this today.
Who else can I blame?
If I want to blame anyone, I can only blame myself, right?
So...your okay?
Would you, because you are unhappy,
jump off from a high building?
What do you think?
I won't.
Mother Song. Grandpa.
Thank you for your concerns.
I still have something to settle and need to leave first.
Next time, if you are available,
come look for me to have tea again.
Preview...